高高在上的柔华

——读《莎士比亚全集》

高二5 曾佳丽

之前自己一直对外国的经典文学有着十分偏执的看法，认为晦涩的翻译腔会阻挡住最基本的阅读，更从哪儿才能从它们中获得阅读的快感，领悟的其中奥妙。

但是，直到有一本书出现，颠覆我肤浅认知。

它是《莎士比亚全集》。

凡是深奥的，必然高高在上。

在莎翁这里似乎这条道理不通。由于是戏剧，给人的代入感非常强，老少咸宜，道理浅显，语言优美。我想，它之所以能够长盛不衰，也和这点是有关系，并不是小众的，贵族，例如《温莎的风流娘们》，生活气息十足，把各种人的嘴脸都写了出来，忠贞的妻子，愚蠢的骗子，在乎的丈夫。即便是《哈姆雷特》这样的宫廷剧也不会给人以陌生和排斥的感觉，一切都是自然而然，一切都是理所当然。这和很多的古典文学作品都不同，有些固然为佳作，但存在着时代的隔阂感，太曲高和寡了，不是吗？让人望而却步。并且莎翁用最简单的笔调编织出了爱与恨，情与怨，美与丑，这种能力凌驾了时代和人类的审美，本来，这些都是人类的事。我们在简单的情感中找到了人性的永恒。说到人性，就太空了，但是在莎翁的手下都是饱满，复仇的王子，神勇的将领，痴情的怨侣。你怎么知道，你不是他们，不是舞台上的又一个舞者。

凡是优美的，必然柔软华丽。

其实莎翁的文字是非常柔软华丽，但是毫无造作矫揉生硬的部分。或许是因为男作者的原因吧，但那也不一定是这原因。更难能可贵的是，他还拥有一种传递哲理的能力，缓慢而又清晰。他的文字如果是个姑娘，必定是才貌双全的。“凡是生长的东西，不到成熟的季节，采摘必然有害。”“嫉妒的手足是谎言。”“当他爱他的国家的时候，他的国家也尊重他。”他不光光只是文艺青年。
一个洞察俗世俗世间的眼光，不知道看待自己是否能同样通透呢？

本没有什么困难的事，只是我们自己把困难放大了。

阅读经典是这样的，理解莎翁也是这样的。他必然是个非常聪明的人，也必然是个非常可爱的人，间隔几百年，笑话依然好笑，悲苦依然能被人理解。我自己拿着《莎翁全集》时，我并不认为自己能把它看完，它是这么，它是这么老。我差点亲手放弃一场难以置信的奇妙历程。

它的精妙，是我这支拙笔所不能写出的万万分之一！！